Pidä katseesi kiekossa.
Se käy koko ajan vaikeammaksi. Tuijottaminen väsyttää silmiäsi.
Silmäluomesi tuntuvat painavilta kuin lyijy. Ne haluavat painua kiinni.
Silmäluomesi tuntuvat yhä painavammilta.
Sinun täytyy sulkea ne. Nyt.
Hyvät naiset ja herrat. Nämä kolme henkilöä ovat nyt hypnoosissa.
He tulevat uskomaan kaiken, mitä sanon -
olipa se sitten kuinka hullua hyvänsä.
Archie.
Kun heräät, Archie, edessäsi on kissanpentu.
Se on koko maailman pelottavin olento.
Et halua olla missään tekemisissä sen kanssa.
Ei! Häivy! Ei kissanpentuja!
Sehän on vain kissanpentu. - Vie se pois.
Se vielä tappaa meidät kaikki!
He ovat kotoisin Siperiasta. Se on väkivaltainen ja vaarallinen paikka.
Karhu hyökkäsi heidän äitinsä kimppuun, kun tämä oli raskaana.
Tytöt tiesivät jo äitinsä kohdussa -
että heidän täytyi turvautua toisiinsa.
He pitivät tiukasti kiinni toisistaan. Tulos on tässä.
Synnytys oli niin tuskallinen, että heidän äitinsä menehtyi.
Isä kuoli järkytykseen nähdessään tytöt. Zoya ja Nika jäivät yksin.
Jo kohdussa he olivat osoittaneet, että heillä on kyky selvitä hengissä.
He joivat vuohen maitoa ja söivät puusta pudonneita tammenterhoja.
He tarkkailivat susia ja oppivat metsästämään nelivuotiaina.
He opettivat itsensä puhumaan, laulamaan -
ja soittamaan instrumentteja, jotka he itse veistivät.
Aikamoinen tarina.
Olen kertonut sen tuhansia kertoja. Se inspiroi minua yhä.
Kuinka tiedätte, mitä he tekivät kohdussa ollessaan?
Neuvotteko minua työssäni? - En tarkoittanut pahaa.
Olen skeptinen lääkäri. John Thackery Knickerbocker-sairaalasta.
Lester Brockhurst.
Saisinko tutkia tytöt, herra Brockhurst?
Miksi? -Puhtaasti tieteellisestä näkökulmasta.
Milloin he ovat käyneet lääkärissä? - Minä pidän heistä huolta.
Totta kai. Näytätte tekevän hyvää työtä.
Viime vuonna paransin toiselta punataudin. -Vaikuttavaa.
Heillä ei siis ole yhteistä ruoansulatuskanavaa.
Ei sillä, ettenkö luottaisi lääkäreihin, mutta aika on rahaa.
Voisinko vuokrata heidät yksityiseen näytökseen?
Tarvitsemme kyydin. Haluan jälkeenpäin kunnon aterian.
Se järjestyy kyllä. Annan kuulua itsestäni.
Released on www.DanishBits.org
Morfiinia kipuun.
Hoitaja vie sinut pariksi tunniksi toiseen huoneeseen lepäämään.
Röntgenkuvat valmistuvat siinä ajassa.
Tulen katsomaan sinua ja vien sinut sitten kotiin.
Auttavatko ne? - Vähän.
Sinkkinaulojen elohopeapinnoite on avainasemassa.
Ionisointiin tarvittavan sähkövirran voimakkuus riippuu kasvaimen koosta.
Jos toimenpide tehdään oikein, se tappaa pahanlaatuiset solut.
Riski on pienempi kuin laryngektomiassa.
Niin, yleensä leikkaus epäonnistuu.
Kasvaimen mukana lähtee paljon kudosta. Henkitorveen jää reikiä.
Luulen, että tätä kannattaa yrittää. - Muitakaan vaihtoehtoja ei ole.
Hoito on silti vasta kokeellista. - En ehdi odottaa kahta vuotta.
Toivoin, että auttaisit minua. Olet tottunut työskentelemään salassa.
Anteeksi. Tarkoitin, että tarvitsen jonkun, johon voin luottaa.
Sano Crokerille, että hän saa viimeiset 100 000 dollaria tiistaina.
Aivan niin. Missä vaiheessa Brooklynin linjat ovat, Harold?
En halua lukea lehdestä, että ne on myyty huutokaupalla.
Vai niin.
Se sopii. Pidä minut ajan tasalla.
Hyvä on. Minun täytyy lopettaa, Prettyman. Kuulemiin.
Hoitaja Elkins. Mitä sinä...
Toiset tytöt ovat saaneet kutsuja hyväntekeväisyystanssiaisiin.
Milloinkahan minä saan kutsuni?
Kuinka monta hymyilevää, kutsua heiluttavaa tyttöä minun on nähtävä -
ennen kuin saan omani?
Yleensä sinulla on aina jokin nokkela vastaus valmiina.
Mikä hätänä? - Ihmiset näkevät. Lasi...
Ei se haittaa minua. Haittaako se sinua?
Ehkä minun pitäisi lopettaa, jotta voit koota ajatuksesi. -Älä.
Saanko siis kutsun?
Pian. Todella pian.
Hyvä.
Tässä on sirkuksemme keskellä oleva näyttämö.
Tuleeko tänne paljonkin katsojia? - Kun Thackery leikkasi -
täällä oli vain seisomapaikkoja. - Erilaista kuin sinulla, Russell.
Meillä ei ole imulaitetta, eikä muitakaan sähkövempaimia.
Valaistuskin on täällä parempi.
Kyllä sinun leikkaussalisi kelpaa. - Mihin?
Carr täytyy leikata. Hänellä on napatyrä.
Minulla on ollut se jo vuosia. Se täytyy hoitaa.
Luin tyriä käsittelevän artikkelisi. Teen sen hänelle.
Minun toimenpiteenikö? -Russell luki artikkelin perusteellisesti.
Hän ei ole tehnyt tätä leikkausta.
Tekisittekö tämän teidän luonanne? - Totta kai. Ei se täällä onnistuisi.
On olemassa tiettyjä sääntöjä.
Ei millään pahalla, Russell -
mutta minä keksin toimenpiteen. Eikö minun pitäisi suorittaa se?
Totta kai. Olet ensimmäinen valintani.
Leikkaus pitäisi tehdä täällä, jos se vain on mahdollista.
Kysyn Thackeryltä. Ehkä hän saa luvan johtokunnalta.
Hyvä on. Odotamme yhteydenottoasi.
Hei. - Me olemme täällä.
Anteeksi, että olen myöhässä. - Ei se haittaa.
Hyvää iltaa, tohtori Gallinger.
Mitä te teette täällä? - Vaimonne kutsui minut syömään.
Miksi kutsuit tohtori Cottonin? - Halusin kiittää. Hän auttoi minua.
Meitä. Hänen ansiostaan olen tässä kunnossa.
Olen tyytyväinen Eleanorin vointiin.
Olin juuri sanomassa, että hän on henkisesti valmis saamaan lapsia.
Eikö olekin ihana uutinen, kultaseni?
Sairaalamme menestyy. New Jersey pyysi meitä laajentamaan.
Meillä on ollut potilaita aina Euroopasta saakka.
Epätoivolla voi tienata sievoisen summan.
Älä loukkaa vierastamme, Everett. - Ei se haittaa, Eleanor.
Hänellä on oikeus erheelliseen mielipiteeseensä.
Erheelliseenkö? Te silvoitte vaimoni.
Silti vaimonne istuu tässä vieressänne.
Hän on laittanut tämän herkullisen aterian.
Puoli vuotta sitten unelmoitte siitä. -Niinkö?
Teidän käsityksenne on erheellinen.
Suokaa anteeksi. Minäpä annan esimerkin.
Eräs nuori mies oli kärsinyt koko elämänsä vainoharhaisuudesta.
Hän kuuli ääniä ja oli luulosairas.
Hän oli täysin uppoutunut omaan itseensä.
Tiesin, että syynä oli verenmyrkytys.
Vedin heti mieheltä kaikki hampaat.
Muutos oli vähäistä, mutta halusin auttaa tätä miestä.
Poistin häneltä nielurisat ja sappirakon. Epäluottamus katosi.
Jatkoin hoitoa. Mieheltä poistettiin perna, paksusuoli ja kivekset.
Herran tähden.
Se saattaa vaikuttaa äärimmäiseltä teolta, mutta voin kertoa -
että mies asuu nyt kotonaan. Hän on löytänyt töitä. Oireita ei ole.
Mies elää lähes normaalia elämää. Ennen se olisi ollut mahdotonta.
Normaalia elämääkö? Mies ei enää ole luulosairas -
koska hänellä ei enää ole mitään, mistä huolehtia.
En ymmärrä, kuinka lääkäri voi pelätä noin paljon tieteen edistysaskeleita.
Oletteko kunnossa? - En voi hyvin.
Missä WC on? - Portaita ylös ja vasemmalle.
Älä ole töykeä. Hän on vieraamme. - Miksi kutsuit hänet kotiimme?
Voisin tappaa hänet. - Voisit vetää häneltä hampaat.
Ilman nukutusta. - Minä halusin kutsua hänet tänne.
Olkaa hyvä ja käyttäytykää jälkiruoan ajan.
Minulla ei ole ruokahalua.
Suokaa anteeksi. Lähden kotiin, sillä en voi hyvin.
Sepä ikävää. Olen silti iloinen, että tulitte.
Halusin osoittaa kiitollisuuteni siitä, mitä teitte minulle.
Aivan niin. Hyvää iltaa.
Oletko valmis?
Teen parhaani, äiti.
Rakastan sinua, kultaseni. Nähdään, kun heräät.
Haluatko peitteen? - En.
Hän on potilas, joka tarvitsee kirurgin apua. Minä olen kirurgi.
Kiitos.
No niin. Ojenna elektrodit.
Pidä huoli siitä, että osut sekä sinkkiin että elohopeaan.
Ionisaation pitää onnistua, jotta syöpäsolut kuolevat.
Käyttelit näitä taitavasti.
Kun tämä on ohi, teen näistä äidille kaulakorun.
Tuhat milliampeeria.
Kolme, kaksi, yksi.
No niin.
Näkyykö mitään muutosta? Sen pitäisi kutistua ja pehmentyä.
Meidän täytyy tehdä se uudestaan. 1 200 milliampeeria.
Mitä täällä tapahtuu? - Olen kirurgi. Tohtori Chickering.
Täksi illaksi ei ole suunniteltu leikkauksia. Ette saisi olla täällä.
Saanpa!
Mitä hän tekee täällä?
Minua on vaikeampi selittää.
Anteeksi, mutta... - Kaikki on kunnossa.
Taistelet nyt kelloa vastaan.
Mitä sinä teet? - Laryngektomian.
Kasvain on kiinni kurkunpäässä, henkitorvessa ja ruokatorvessa.
Mitä sinä ehdottaisit? -Sulje haava ja harkitse eri vaihtoehtoja.
Mitä vaihtoehtoja? Tiedämme, mitä tapahtuu.
Hän joko nääntyy nälkään, tukehtuu tai hukkuu omaan sylkeensä.
Tuo osa saattaa irrota, mutta limakalvoa lähtee liikaa.
Leikkaan mahdollisimman tarkasti. - Kasvain peittää koko alueen.
Hemmetti! Henkitorvi on täysin rikki.
Reikiä on kaikkialla. Hänen huulensa sinertävät. Hän ei saa happea.
Mitä ihmettä te teette? - Yritän pelastaa äitini hengen!
Otan tästä täyden vastuun. - Ettehän te ole töissä täällä.
Kammiota ei voi korjata. Tue reikä kudoksella. Hengitys on vaivalloista.
Miksi Edwards on täällä? - Hän osaa toimenpiteen.
Miksei hän johda leikkausta? - Vasen silmäni sokeutui hiljattain.
Avustava kirurgi on puolisokea. Mahtavaa!
Voitte arvostella meitä myöhemmin. Nyt olemme vaikeuksissa.
Voi hyvänen aika.
Korjatkaa henkitorven ruston reikä kilpiruston alta otetulla kudoksella.
Näettekö tehdä sen? - Näen.
Vetäkää kudosta poikittain. Älkää välittäkö kasvaimesta.
Antakaa hänelle jotakin, jonka läpi hengittää.
Pitäkää kudosta etuseinämää vasten. Minä ompelen sen.
En ole puhdas, mutta instrumentti on.
Paikka on lähes kohdallaan, mutta hän ei vieläkään saa happea.
Se hajoaa palasiksi. Tarvitsemme lisää kudosta.
Hän on sinertävä.
En tunne pulssia.
Otetaan kudosta kitapurjeesta ja paikataan sillä kajeton seutu.
Bertie.
Anna hänen mennä. Hän on kärsinyt tarpeeksi.
Anna hänen mennä.
Pahus.
Totta. Se ei olisi voinut onnistua. Diagnoosi oli kuolemantuomio.
Hoitokeinoa olisi pitänyt tutkia ja hioa loppuun saakka.
Mutta hän oli minun äitini. Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
En pyöritä täällä sirkusta. Me emme tanssi nuoralla.
Mutta joskus on pakko! Joskus on pakko ottaa riskejä.
Ei minun leikkaussaleissani.
Taitaa olla parasta, että eroan.
Olen samaa mieltä.
Muuten joutuisin erottamaan teidät, koska rikoitte protokollaa.
Menkää nyt kotiin perheenne luo.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Oli typerää kuvitella, että pystyisin tähän.
Olet varmasti raivoissasi.
Sinulla oli rohkeutta yrittää. Minä en voinut edes katsoa.
Miksi Vera lähtee täältä? - Hän on raskaana.
Onko hänellä paikkaa mihin mennä? - Ei.
Entä lapsen isä? -Valaanpyytäjä. He tapasivat baarissa.
Mies on jossain Atlantilla. - Eihän Veraa voi heittää kadulle.
Ehkä saisin hänet Knickiin. -He ovat varmasti iloisia kuullessaan sinusta.
Minäkin luulin viime kuussa olevani vaikeuksissa.
Älkää antako miehen tulla sisällenne. - En antanutkaan. Ei Verakaan antanut.
Siinä tilassa monikaan mies ei kuuntele järjen ääntä.
Mieshän maksaa siitä, ja tulee mihin haluaa.
Miten muuten voi ansaita rahaa? - Selitä sinä Nettielle, Rose.
Se, ettei mies tule sisällesi, on lähinnä toiveajattelua.
On muitakin keinoja ehkäistä raskaus.
Millaisia? - Puhutaan siitä joku toinen kerta.
Uni tulee.
Uni...
Onnistuiko se? - Siltä vaikuttaa. Oikein hyvä.
Mitä mieltä olet? - Olet taikuri Merlin.
En ymmärrä, kuinka se toimii. - En minäkään.
Se yltää siihen aivojen osaan, joka ei ole fyysinen.
Jos hypnoosissa olevan ihmisen saa tekemään naurettavia asioita -
miksi ei myös jotakin käytännöllistä?
Voisin muuttaa ajattelumalleja ja hillitä riippuvuutta.
Olen kuullut hullumpiakin ehdotuksia. Tässä huoneessa.
Millaisia tapoja tällä henkilöllä on?
Yksinkertaisia, suoria ohjeita.
Herra Cleary. Kun puhallan kasvoillenne, te heräätte.
Piipun polttaminen ei enää kiinnosta teitä.
Inhoatte sitä tapaa. Piipun näkeminen suututtaa teitä.
Mikä hemmetti tuo on? - Se on teidän piippunne.
Ei se minun ole. - On se. Haluatteko sen?
Voitte olla varma siitä.
Pelkkää petkutusta tuo on. - Kiitos, että haaskasitte aikaamme.
Menkää nyt jo matkoihinne.
Halusin esittää sinulle erään ehdotuksen.
Tunnetko Garrison Carrin? - En.
Hänet tunnetaan tietyissä piireissä. Hän tarvitsee tyräleikkauksen.
Missä piireissä? - Pikku-Afrikassa. Harlemissa.
Jos sinä esittäisit asian johtokunnalle, se saattaisi auttaa.
Voinhan minä yrittää.
Onneksi olen lääkäri. Voin elvyttää heidät sen jälkeen -
kun he saavat tietää, että potilas on neekeri.
Edesmennyt Bertie. - Haluan tulla takaisin.
Entä Zinberg? - Hän on taitava lääkäri.
Hänen työnsä tekisi sinuun vaikutuksen.
Minä sen sijaan olen hänen makuunsa liian uhkarohkea.
Huomasin lehdessä äitiäsi koskevan ilmoituksen. Olen pahoillani.
Tarvitsen tämän paikan kiireistä työtahtia. Sinun tahtiasi.
Entä jos olen muuttunut?
Ehkä en ole niin uhkarohkea ja nopea toimissani kuin muistat.
Algernon kertoi, että viime kuussa teit leikkauksen puhelimen avulla.
Jotkut asiat ovat muuttuneet. Lupaan sen.
Minäkin olen muuttunut. Muuten en olisi täällä.
Tiedän nyt, että minun paikkani on täällä.
Minä olen aina tiennyt sen.
Mitä hän sanoo? - Hän ei halua teitä tänne.
Yritän vain auttaa häntä. Tarvitsen tietoja.
Kauanko hän on ollut tällainen?
Onko hän käynyt lääkärissä?
Hän pelkää, että hänet karkotetaan. - Vakuutan, että siitä ei ole kyse.
Hän sanoo, että terveysviraston mies uhkasi karkottaa hänet.
Oliko hänen nimensä Speight? Tiedättekö? Speight.
Hän sanoo, että mies oli kuin sika. Lihava kuin tynnyri.
Annoitteko tämän tarkastaja Speightille?
Tämä kuului hänen veljelleen. - Saisinko puhua hänelle?
Aldo kuoli, signorina. - Oliko hänellä samat oireet?
Samat oireet. Sormet muuttuivat mustiksi. Verta vuosi kaikkialta.
Hän sanoo, että veli sairastui laivalla ja kuoli viikkoa myöhemmin.
Oliko veljellänne rahaa? Oliko hän varakas?
Kuinka hänellä oli varaa toisen luokan lippuun?
Hän ei tiedä. Ehkä Aldo varasti lipun. Gino tuli maahan laillisesti.
Hänellä on perhe ja työpaikka. Hän ei ole tehnyt mitään väärin.
Lähtekää nyt. - Hänen on mentävä lääkäriin.
Hän haluaa, että lähdette. - Totta kai. Pyydän anteeksi.
Kun turvotus laskee, pitäkää sitä koholla. Sitten pääsette kotiin.
Suokaa anteeksi.
Lucy.
Anteeksi. Tämä tuli sinulle yllätyksenä.
Tämähän on mukava yllätys. Tervetuloa takaisin.
Tiedän, että tunsin enemmän kuin sinä.
Myönnän, että jälkeenpäin yritin tahallani satuttaa sinua.
Onnistuit. - Olin vihainen.
Käyttäydyin kuin lapsi. Olen pahoillani.
En odottanut sinun antavan minulle anteeksi. -Niin on käynyt.
Olen oppinut paljon. Annatko minulle anteeksi?
Totta kai. Tekisin mitä tahansa, jos voisimme taas olla ystäviä.
Niin minäkin.
Täällä järjestetään tanssiaiset. - Anteeksi kuinka?
Tanssiaisilla kerätään rahaa uudelle sairaalalle.
Kuulin, että sinulla on ystävätär.
Jos haluat tulla tanssiaisiin, olisi reilua häntä kohtaan...
En tiedä hänen nimeään. - Genevieve.
Varoittaa häntä hyvissä ajoin, jotta hän ehtii valmistautua.
Kiitos. Menetkö sinä tanssiaisiin? - Saa nähdä.
Algie pyytää Thackeryä kysymään johtokunnalta, saako hän leikata -
tämän D. W. Garrison Carrin.
Se poika kuuntelee tämän Carrin puheita.
Algiella on minun tukeni, mutta hän painostaa johtokuntaa liikaa.
Carrista on enemmän haittaa kuin hyötyä.
Hyvää iltapäivää. - Glenlivet, kiitos. Kaksi.
Aika ei ole vielä kypsä.
Barrow sanoo, että hermostuneet lahjoittajat kyselevät Algiesta.
Sehän on vain yksi leikkaus. Algie keksi koko leikkauksen.
En kyseenalaista sen pojan taitoja.
Valitsisin hänet ennen Thackeryä. Lahjoittajat uskovat Thackeryyn.
Heidän täytyy uskoa Thackeryyn jatkossakin.
Kyse ei ole siitä, mitä lahjoittavat ajattelevat Thackerystä.
He eivät halua neekereitä uuteen Knickiin.
Lääkäreiksi vai potilaiksi? - Molempia.
Jos haluamme pitää Algien, meidän täytyy uhrata jotakin.
Kyse on siis potilaista.
Ensimmäisen ja toisen luokan matkustajat
Alempien luokkien matkustajat viedään Ellis Islandille tarkastukseen.
Lääkäri silmäilee heitä jo täällä. - Mitä tapahtuu, jos heidät merkitään?
Toinen lääkäri Ellisissä tekee tarkemman tutkimuksen.
Jos he ovat liian sairaita, heitä ei päästetä maahan.
Viime vuonna heitä oli yli 25 000. - Mihin he menevät?
Sinne, mistä tulivatkin. - Mikä voi olla syynä karkotukseen?
Tarttuvat taudit. Trakooma, pilkkukuume, kolera...
Entä rutto? - Ilman muuta.
Onko heidän palattava kotimaahansa?
Jos he pääsevät laivaan, laivayhtiö joutuu maksamaan sakot ja kotimatkan.
Suuret laivayhtiöt tarkastavat matkustajat jo lähtösatamassa.
Siellä lähes kaikki pääsevät läpi.
Tässä päässä se ei olekaan niin helppoa.
Onko täällä aina näin paljon ihmisiä? - On. Tilanne vain pahenee.
Nämä ovat vasta kolmannen luokan matkustajia.
Entä ensimmäinen ja toinen luokka? - He nousevat maihin tuolla.
Maahanmuuttoviranomaiset tarkastavat heidät jo laivalla.
Niillä, joilla on varaa maksaa, tuskin on kovin tarttuvia tauteja.
Tohtori Thackery. Joku... tai jotkut ovat tulleet tapaamaan teitä.
He odottavat toimistossanne.
Suokaa anteeksi.
Herra Brockhurst. - Vaunukyyti tänne maksoi dollarin.
Oikealla on Zoya ja vasemmalla on Nika. Tervehtikää tohtoria.
Hei. - Nika.
Hei. - Hän on heistä kahdesta typerämpi.
Hienoa. No, aloitetaan. Olkaa hyvät ja tulkaa mukaani.
Mihin viette heidät? - Röntgeniin.
Haluan nähdä, mitkä luut ja elimet he jakavat.
Vaatteiden riisuminen maksaa lisää, jos sitä haluatte.
En minä sitä halua. - Monet miehet ovat toista mieltä.
Kaikkien mielestä se on ollut rahan arvoista.
Voitte odottaa aulassa. Tämä vie noin tunnin.
Seuratkaa minua.
...kaikki nykyaikaiset laitteet. Leivänpaahdin, kaasuliesi...
Tänne asennetaan jopa ruokahissiä jää- ja ruokatoimituksia varten.
Voisin opetella laittamaan sinulle ruokaa. -Palkkaamme keittäjän.
Hän laittaa sinulle mitä ikinä haluat.
Milloin voimme muuttaa? - Ehkä noin kuukauden päästä.
Kaikki projektit etenevät hitaasti. Työmiehistä on huutava pula.
Minun täytyy vielä hankkia rahat, joilla lunastan vapautesi.
Et saa jäädä Ping Wun luo yhtään pidemmäksi aikaa kuin on tarpeen.
Voitko kuvitella meidät tänne? - Asunto on kaunis.
Puistonäkymä olisi ollut mukava.
Puistonpuoleiset asunnot ovat kalliimpia. -Vai niin.
Kuluja on paljon. Meidän pitää ostaa huonekalujakin.
Ymmärrän, Hermie. Kyllä kai sinä yrität parhaasi.
Yläkerrassa voisimme katsoa ulos ikkunasta, kun rakastelemme.
Nojaisin eteenpäin -
jotta voisit nostaa hameeni.
Vetäisit ulos kovan kalusi.
Tuntisit, kuinka märkä olen.
Katsoisimme puistoa, kun sujautat sen sisääni.
Kuningas Hermie ja hänen iso, paha kalunsa.
Haluan hänet vielä tunniksi.
Nämä ovat kylkiluunne. Sydämenne ovat niiden sisällä.
Nämä lihakset liittävät teidät yhteen.
Tämä on maksanne. Niitä teillä on vain yksi.
Jos se on ainoa elin, jonka jaatte -
uskon, että teidät on mahdollista erottaa toisistanne.
Erottaisitteko meidät toisistamme? - Jos haluatte.
Minun täytyy tutkia teidät tarkemmin. Tarvitsen tietoja menneisyydestänne.
Enkä tarkoita tarinaa, jonka hän pakottaa teidät kertomaan.
Kuinka tapasitte herra Brockhurstin?
Asuimme Siperian metsissä. Hän oli tutkimusmatkailija.
Ette ole nyt näyttämöllä. Täällä ei ole muita kuin me.
Mistä olette alun perin kotoisin? - Me molemmat synnyimme Minskissä.
Olisi ihme, jos vain toinen teistä olisi syntynyt Minskissä.
Isä ei halunnut meitä. Hän myi meidät sirkukseen, kun olimme vauvoja.
Kiersimme sirkuksesta toiseen.
Praha, Bologna, Marseille -
ja sitten Blackpool. Herra Brockhurst osti meidät ja toi meidät tänne.
Kuinka hän kohtelee teitä? - Paremmin kuin eräät toiset.
Oletteko käyneet koulua? Osaatteko lukea?
Tunnen joitakin kirjaimia ja numeroita. -Entä sinä, Nika?
Nika on ujo, mutta älykäs. Hän osaa enemmän kuin minä.
Mitä herra Brockhurst sanoo siitä, että teette hänelle töitä?
Me olemme hänen omaisuuttaan.
Hän sanoo, ettei kukaan toinen halua suojella meitä.
Mihin me voisimme mennä?
Tässä maassa meidät heitettäisiin häkkiin kuolemaan.
Hän suojelee meitä. Me teemme niin kuin hän käskee.
Entä ne miehet, joista hän puhui?
En ajattele teistä pahaa. Haluan vain auttaa teitä.
Joskus...
miehet haluavat, että olemme alasti heidän kanssaan.
He haluavat, että suutelemme ja koskettelemme toisiamme...
ja olemme heidän kanssaan. - Jeesus sentään.
Herra Brockhurst ei kerro tarinaamme näin, vai kertooko?
Ei, Nika. Ei lähellekään.
Missä te viivyitte? - Vei aikaa saada haluamani.
Saitteko sen? -Kyllä. Haluan tavata heidät uudelleen.
Miksi? - Kerroinkin jo tytöille -
että on mahdollista erottaa heidät toisistaan.
Erottaa, vai? Miksi minä sitä haluaisin?
Ei heidän näkemisestään sitten enää makseta.
He voisivat elää normaalia elämää. - Siitä minä en välitä.
Tytöt tuottavat rahaa. Siten sen pitää ollakin.
Se on tyttöjen päätös. - Keneksi te minua luulette?
He ovat minun. Minä olen heidän lakimääräinen holhoojansa.
Lupasitte maksaa heidän ajastaan ja tarjota minulle aterian.
Senkin siivelläeläjä. - Kuka hemmetti sinä olet?
Älä nouse. - Ei hätää. Olette turvassa.
Tulkaa mukaani. Hiljaa.
No niin...
Anteeksi vain.
Tulen huomenna juttelemaan lääketieteellisistä asioista.
Nyt teidän pitää levätä. Te olette turvassa täällä.
Herra Cleary jää tänne niin pitkäksi aikaa kuin haluatte.
Hän pitää vahtia oven ulkopuolella, kun te nukutte.
Nähdään aamulla.
Älkää huoliko. En anna teille tapahtua mitään.
Saanko istua?
En halua olla epäkohtelias, mutta minulla olisi kysymyksiä.
Kuinka te esimerkiksi käytte paskalla?
Käyttekö yhdessä, vai tuleeko se vain toisen läpi?
Laitan puristimen hepatoduodenaaliseen ligamenttiin.
Yleensä, kun maksaan tekee viillon, verenvuoto on voimakasta. Katsokaa.
Verta ei vuoda lähes ollenkaan. - Kuinka potilas voi?
Pulssi on tasainen. - Näin erotusleikkaus onnistuu.
Leikkaamme täältä alhaalta, jotta pääsemme käsiksi ligamenttiin.
Maksan jakaminen on vaikeaa. Molemmille on jäätävä yhtä suuri osa.
Näin molempien tyttöjen maksa voi uusiutua.
Sisäelinten ympärillä olevaa vatsakalvoa ei saa rikkoa.
Se Brockhurst huolestuttaa minua. - Minä olen jo hoitanut sen asian.
Harry.
Odotatteko pesäpallojoukkuetta? - Pidän vain silmällä yhtä mänttiä.
Mikä tuo sinut tänne? -Vaikeuksiin joutunut tyttö tarvitsee sängyn.
En tiedä, pitäisikö minun mennä sisään. -Voin kysyä puolestasi.
Sinun ei ehkä kannata mainita minun nimeäni.
Näytät kalpealta. Oletko sairas? - En ole syönyt juuri mitään.
Tarjoan sinulle lounaan. Pounce voi vahtia ovea.
Jos tuot minulle makkaran. - Onko sinulla rahaa?
Kiitos.
Parempaa piirasta ei löydy mistään.
Sulje silmäsi, niin voit kuvitella olevasi Dublinissa.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Maksoin tuosta kymmenen senttiä. Sinun on syötävä jotain.
Se tuo värin takaisin poskillesi.
Mikä hätänä? - Voin ihan hyvin. Syö vain.
Jestas sentään, Harry. - En halua sääliäsi.
No, en sääli sinua. Älä sitten anna minun nähdä sinun kärsivän.
Miksi pidät itseäsi niin erikoisena?
Olen ainoa, joka ei koskaan pitänyt sinua kovanahkaisena.
Tiesin, että olit pehmeä. Ihmismäinen.
Vai aiotko kieltää senkin? - En koskaan kieltänyt sitä.
Yksikään ihminen ei ansaitse tällaista. Olet kokenut kovia.
Ajattelen, että jos tämä on minulle vaikeaa, mitä sinä mahdat tuntea.
Tämä murtaa minut.
Minulla on vähemmän kuin ei mitään. Minusta ei ole hyötyä kenellekään.
Ei työpaikkaa, ei kutsumusta, ei tarkoitusta.
Ei ole helppoa menettää sitä, mitä sinä olet menettänyt.
Menetit kaapusi. - Menetin naamioni.
Minulla ei ole ketään, jonka puoleen kääntyä. Kukaan ei välitä.
En jaksa enää pitää puoliani. Olen yhtä peloissani kuin muut.
Ellen löydä töitä, minut heitetään kadulle.
Mokomatkin mäkättäjät. Eivät he niin voi tehdä.
Petipaikka maksaa, eikä minulla ole rahaa.
Entä ne kolme dollaria, jotka olen lähettänyt sinulle joka viikko?
Mitkä kolme dollaria?
Etkö ole saanut niitä?
Ne hemmetin hurskastelijat arvostelevat sinua teoistasi.
Silti he varastavat rahasi. Mikä lauma ilkeitä ämmiä!
Ei sillä ole väliä, mistä rahat tulevat. Almuja ne ovat silti.
En tiedä, mitä tehdä. - Sinä teet nyt näin.
Lähdet sieltä paikasta ja muutat luokseni. Tämä ei ole kutsu.
Naapurin rouva teki jo verhon. Sinä saat sanella säännöt -
ja minä noudatan niitä, mutta sinä tulet mukaani. Siinä kaikki.
Voisinko saada viskiryypyn? - Ota minun.
Hemmetti, mitä ilkimyksiä...
Lämmitänkö sinulle eilistä paistia?
Älä.
Kiitos, että olet viime päivinä huolehtinut niin monesta asiasta.
Autan mielelläni.
Sinä piristät minua.
Haluaisin piristää sinua vielä hieman enemmän.
Et tiedä sitä vielä -
mutta lauantai tulee olemaan tärkeä päivä Bertram Chickeringin elämässä.
Niinkö?
Onko silloin jokin juhlapyhä? - Voihan sitä niinkin sanoa.
Cecily menee käymään veljensä luona, eikä palaa ennen kuin sunnuntaina.
Koko asunto on käytössämme.
Onko tuo kutsu tanssiaisiin?
On.
Kun leikkaus on ohi, heitä ei enää pidetä luonnonoikkuina tai hirviöinä.
Osaatko kuvitella, miltä heistä tuntuu olla vihdoinkin normaali?
En. En osaa.
En tarkoittanut sitä. Anna anteeksi. - Lopeta, John.
Olen mitä olen. Voin elää sen tiedon kanssa.
Mutta en voi elää näin. - En ymmärrä.
En voi elää siten, että asut täällä, John.
Tulit eräänä iltana käymään ja äkkiä oletkin palannut elämääni.
Tarvitsit minua, ja minä halusin sitä.
Odotan, että koputat ovelleni, olipa kello mitä hyvänsä.
Odotan täällä ja toivon, että tulet luokseni -
vaikka tiedän, että olet juuri ollut jonkun toisen naisen kanssa.
Sinulla on siihen oikeus. En voi väittää sinua omakseni.
Mitä minunlaiseni nainen voisi keneltäkään mieheltä odottaa?
On liian vaikeaa tietää, ettemme tule koskaan olemaan yhdessä.
En voi enää huiputtaa itseäni.
Lähelläsi on liian tuskallista olla.
Minä rakastan sinua, Abby. En koskaan lakannut rakastamasta.
Tulet tänne vain juttelemaan. Kaiken muun haet toisaalta.
Ole kiltti ja lähde.
Abby... - Haluan, että lähdet.
Ei.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---